La Compagnie T103 Paris crée des spectacles pour les enfants qui apprennent le russe, ainsi que pour les familles bilingues et russophones, d’où qu’elles viennent. À Paris — ville libre et multiculturelle — nous offrons aux jeunes un espace théâtral vivant, intelligent et sincère.

Парижский ТЮЗ — независимая французская театральная компания. Мы создаём спектакли для детей, изучающих русский язык, а также для малышей из русскоязычных и билингвальных семей. Мы работаем в городе, который остается одним из самых свободных и мультикультурных в Европе, и хотим, чтобы у детей, изучающих русский язык, было живое, умное, честное театральное пространство.

T103 Paris creates theatre for children learning Russian, as well as for bilingual and Russian-speaking families, wherever they come from. Based in Paris, one of Europe’s most open and multicultural cities, we aim to offer children learning Russian a living, intelligent and sincere theatrical space.

Основатели / Fondateurs / Funders

Филипп Вулах [Filipp Vulakh]Театральный продюсер и музыкант. Работал с Питером Бруком, Мило Рау, Штефаном Кэги, Сюзанной Кеннеди. Сегодня исследователь и преподаватель в Université Paris Cité.Producteur de théâtre et musicien, il a collaboré avec Peter Brook, Milo Rau, Stefan Kaegi et Susanne Kennedy ; aujourd’hui chargé de projet de recherche à l’Université Paris Cité.

Слава Корниченко [Slava Kornichenko]Режиссёр и актёр, ученик Анатолия Васильева и Бориса Юхананова. Работал с Уэсом Андерсеном, Артюром Нозисьелем, Дамианом Чаппой. Cегодня участник проектов TNB и других французских институций.Metteur en scène et comédien, élève d’Anatoli Vassiliev et de Boris Youkhananov. Il a collaboré avec Wes Anderson, Arthur Nauzyciel et Damian Chapa. Aujourd’hui, il participe aux projets du TNB et d’autres institutions françaises.

Поддержать нас / Soutenez-nous / Support us

Nous portons ce projet sans soutien institutionnel ni grands budgets — simplement parce qu’il y a des enfants qui ont besoin d’un espace où la langue russe peut être entendue et partagée. Les recettes des billets ne couvrent pas les frais, et nos artistes ne sont pas encore éligibles au régime de l’intermittence du spectacle en raison de contraintes administratives. En tant que jeune compagnie, nous ne sommes pas encore en mesure de solliciter un soutien de la DRAC. Nous existons uniquement grâce aux dons — c’est pourquoi nous avons lancé une campagne sur Ulule : chaque contribution aidera les spectacles à continuer d’exister.Мы делаем этот проект без поддержки и больших бюджетов — потому что есть дети, которым нужно место, где можно слышать и говорить по-русски. Доход от билетов не покрывает всех расходов, а обращаться за поддержкой в Министерство культуры Франции мы пока не имеем права. Мы существуем только благодаря пожертвованиям — именно поэтому мы запустили кампанию на Ulule: любая сумма поможет спектаклям продолжаться.We are carrying this project without institutional support or large budgets — simply because there are children who need a place to hear and speak the Russian language. Ticket sales do not cover all the expenses, and for now we are not entitled to apply for French public funds. We exist only thanks to donations — and that is why we have launched a campaign on Ulule: every contribution will help the performances continue.Support us: Ulule

instagram: @t103paris
+33 (0) 6 56 95 27 89
[email protected]

_{Compagnie T103 Paris
FILIPP VULAKH EI Siret 94519941200012
IBAN BE22 9672 7476 0647 BIC TRZIBEB1XXX}

Денискины рассказы / Les Aventures de Denis
Спектакль по произведениям Виктора Драгунского на русском языке для детей от 5 летПостановка и участие в спектакле: Слава Корниченко
Музыка и участие в спектакле: Дмитрий Уваров
Голос: Жанна Агалакова

Un spectacle en russe pour les enfants russophones et ceux qui apprennent la langue, à partir de 5 ansMise en scène et jeu : Slava Kornichenko
Musique et jeu : Dmitri Ouvaroff
Voix : Zhanna AgalakovaInspiré de l’œuvre de Viktor Dragounski, l’un des plus grands classiques de la littérature pour enfants en langue russe, dont les histoires sont connues en Ukraine, en Russie, au Kazakhstan et dans d’autres pays de l’espace post-soviétique.

📅 21 septembre 2025 à 10h, première
📍 Théâtre du Chariot, 77 Rue de Montreuil, Paris 75011 France📅 21 septembre 2025 à 11h30
📍 Théâtre du Chariot, 77 Rue de Montreuil, Paris 75011 France📅 28 septembre 2025 à 10h
📍 Théâtre du Chariot, 77 Rue de Montreuil, Paris 75011 France📅 28 septembre 2025 à 11h30
📍 Théâtre du Chariot, 77 Rue de Montreuil, Paris 75011 France📅 5 octobre 2025 à 10h.
📍 Théâtre du Chariot, 77 Rue de Montreuil, Paris 75011 France📅 5 octobre 2025 à 11h30
📍 Théâtre du Chariot, 77 Rue de Montreuil, Paris 75011 France📅 29 mars 2025 à 10h
📍 Paris, France📅 29 mars 2025 à 10h
📍 Paris, France